Liferay的开发不建议直接在代码中使用中文等内容，建议使用国际化的方式，从资源文件中读取语言等信息，Liferay在平台对封装了许多操作资源文件的类，我们只需要按照此规则既可方便的实现国际化。

一、Portlet属性的国际化

在前面创建的Portlet的时候，portlet的名称等都是英文的，在添加portlet的时候，显示的也是英文的，如何将这些信息显示成中文呢？如将下面Study显示成中文。

1、检查portelt.xml的XML文件中的此portlet的信息，是否包含下面的代码，这个是关键，如果没有手动的添加到portlet-info标签的上面。如查在portlet的创建向导里面勾选了“Create resource bundle file”，则会自动生成。

<resource-bundle>content/Language</resource-bundle>

2、工程的src目录下面找到content包，如果没有则创建，如果有则打开。在里面新建Language_zh_CN.properties文件，我们的portlet中文信息写在此文件里面。

3、在此文件中写入“javax.portlet.title=此处写相应的标题文字”，可以直接写中文，eclipse的properties编辑器，会自动的转换成unicode代码。一般我们只写title就可以，如果有特别需求，可以加上javax.portlet.keywords,javax.portlet.short-title等信息。

4、现在重新打包部署此工程，再次添加portlet，即可看到portlet的名称变成了中文。

注意：<resource-bundle>content/Language</resource-bundle>这里的内容定义了，我们存放语言文件的目录在content目录下面的Language文件，这里也可以定义成自己喜欢的，只要按照此规则即可。

二、内容的国际化

上面的国际化是portlet属性信息的国际化，如果是我们想在代码中使用这些国际化信息呢？比如提示语、按钮名称等等。这个地方的方法就和普通的java代码的国际化一样，在上面的语言文件中写入相应的key,在代码中读取即可。

1、如我们要将“参数名称”这个词国际化，则在Language_zh_CN.properties中写入：

propertyName=\u53c2\u6570\u540d\u79f0

后面的是参数名称的unicode码，我们在编辑器中直接写入中文，编辑器会自动转换，如果不能转换可以使用JDK的命令如：

native2ascii -encoding UTF-8 Language_zh_CN.properties.native Language_zh_CN.properties

进行中文编码的转换。

2、在代码中调用：

JSP中：LanguageUtil.get(pageContext,"propertyName")

JAVA代码中：LanguageUtil.get(portletRequest.getLocale(), "propertyName")。其中的第一个参数为Local，也可以使用Locale.CHINESE

三、Liferay Portlet属性国际化的修改

在一中提到的portlet属性的国际化存在一个问题，也就是我们一个语言文件中只能定义一个portlet的属性信息，如果我们在一个插件工程中需要国际化多个portlet的属性信息怎么办？在Liferay的官方论坛、Wiki里面也有不少人讨论此问题，但Liferay的解释就是不支持！在一个资源文件里面只能写一个portlet的属性信息。

个人觉得这一点非常不好，如我的一个插件工程中有十几个portlet，那么难道需要定义十几个语言资源文件或者拆分成十几个Portlet?如果支持下面这样：

javax.portlet.title.MyPortletTitle = My Portlet Title

如果是这样的才是很合理的，Liferay平台里面的Portlet的信息就是这样的形式国际化的，但是插件里面不支持。Liferay平台本身是使用的Strtus resource bundle，所以和我们的不太一样。

既然官方不支持，我们就自己动手改造了，好在Liferay是开源的，我们修改他的源码自己实现就可以了。

方法如下:

1、参考上一篇文章，http://www.huqiwen.com/2012/09/21/liferay-6-1-development-study-5-compile-debug-deploy/，如果编译部署关联Liferay的源码

2、在源码里面找到PortletResourceBundle.java这个类（小提示：可以在eclipse中使用快捷键ctrl+shift+r来快速定位此文件）。找到其中的handleGetObject方法，修改成如下，下面有注释，显示了哪里修改的：

@Override
 protected Object handleGetObject(String key) {
 if (key == null) {
 throw new NullPointerException();
 }
String value = null;

 if (parent != null) {
 try {
 value = parent.getString(key);
 }
 catch (MissingResourceException mre) {
 //hqw 2012.09.09 add begin
 String titlekey = key.concat(StringPool.PERIOD).concat(_portletInfo.getTitle());
 if (Validator.isNotNull(titlekey)) {
 titlekey = titlekey.toLowerCase();
 }
 try {
 value = parent.getString(titlekey);
 } catch (MissingResourceException mre2) {
 }
 //end
 }
 }
if ((value == null) || (value == ResourceBundleUtil.NULL_VALUE)) {
 value = _getJavaxPortletString(key);
 }
if ((value == null) && ResourceBundleThreadLocal.isReplace()) {
 value = ResourceBundleUtil.NULL_VALUE;
 }
return value;
 }

在我debug时，发现liferay只是通过javax.portlet.tiltle这个key值寻找，那我们在给他加上具体的title值就可以了。现在修改后的不但兼容他原来的，而且又支持javax.portlet.title.MyPortletTitle = My Portlet Title。这样的多好

3、现在使用ant进行deploy源码，再次启动tomcat就发现，现在的国际化已经支持我们需要的形式了。